English follows

Alors que s’achève la sélection finale des œuvres qui sera annoncée sous peu aux artistes, nous vous invitons à vous inscrire dès à présent aux ateliers gratuits grand public proposés par Cinédanse Québec 2015. La conférence de presse dévoilant l’ensemble de la programmation de l’événement se tiendra début août…

Vous avez l’âme dansante? Inscrivez-vous à l’un des deux ateliers dans le cadre de notre Cinédanse Québec 2015. La deuxième édition de l’événement, unique en son genre au pays, se tiendra au Musée de la civilisation à Québec, du 24 au 27 septembre, en marge de la grande exposition Corps rebelles sur la danse contemporaine inaugurée en mars dernier.

Atelier Love-ism, pour tous !

Que différencie une forme d’amour d’une autre?

Le chorégraphe israélien Mor Shani s’est inspiré du livre Art of Loving (1956) d’Erich Fromm pour imaginer Love-ism, une œuvre qui cherche à comprendre les différentes formes d’amour qui unissent les êtres humains. Après avoir présenté son œuvre en Hollande, il amorce une collaboration avec le cinéaste Paul Sixta  qui en fait un film d’une rare beauté. Ensemble, ils poursuivent la démarche de création sous la forme d’ateliers auprès de non-danseurs. Shani, qui désire sortir la danse des studios et la rendre accessible à tous, propose une forte expérience humaine à tous ceux qui se portent volontaires. Sixta, derrière la caméra, filme tous les instants magiques que ce groupe d’inconnus vivent grâce à l’improvisation et à l’expérimentation. Une occasion à ne pas manquer !

• L’atelier gratuit se déroule sur deux jours, le samedi 19 septembre de 10h à 17h et le dimanche 20 septembre de 13h à 17h à l’Auditorium Roland-Arpin du Musée;

• De 15 à 20 participants (débutants ou professionnels, jeunes ou moins jeunes);

• L’atelier est donné dans le cadre de la projection du film Love-ism. Des séquences filmées lors de l’atelier pourraient être ajoutées au film.

Pour plus de détails sur ce duo d’artistes inspirés, consultez le site www.love-ism.nl

Pour vous inscrire à l’atelier, contactez le Musée au (418) 643-2158. Laissez votre nom, téléphone et/ou courriel, nous communiquerons avec vous au cours de l’été.

Atelier Danser le printemps à l’automne, pour les 60 ans et plus

Rencontre avec un chorégraphe qui fait entendre dans la danse française une autre tonalité.

Fort d’une longue pratique des arts de la scène qui l’a amené à croiser de grands artistes comme Patrice Chéreau, Pierre Boulez et Ariane Ascaride, le danseur et chorégraphe Thierry Thieû Niang désire aujourd’hui consacrer son travail aux personnes étrangères au monde du spectacle. Il travaille notamment auprès de personnes du troisième âge, magnifiant de manière poétique leur corps et leur personnalité. Il propose un atelier basé sur l’une de ses oeuvres, … Du Printemps !, une libre adaptation du fameux Sacre du printemps d’Igor Stravinsky.

• L’atelier gratuit se déroule sur trois jours, les 25-26-27 septembre de 10h à 12h dans le studio de Corps Rebelles;

• De 15 à 20 participants (autant d’hommes que de femmes sont souhaitables);

• L’atelier est donné dans le cadre de la projection du documentaire Danser le printemps à l’automne dont la représentation aura lieu en début d’après-midi le dimanche 27 septembre.

Pour plus de détails sur l’artiste, consultez le site www.thierry-niang.fr/

Pour vous inscrire à l’atelier, contactez le Musée au (418) 643-2158.
Laissez votre nom, téléphone et/ou courriel, nous communiquerons avec vous au cours de l’été.

As the final selection of works comes to an end – selected artists will be informed shortly- you are now invited to sign up to the free workshops proposed by Cinédanse Québec 2015, opened to the general public. The entire program of the Festival will be revealed at a press conference in the beginning of August…

Do you have a dancing soul? Sign up for one of the two workshops organized in the framework of Cinédanse Québec 2015. The second edition of this unique Festival, the only one of its kind in the country, will take place from 24^th to 27^th September, a side event of the exhibition Rebel Bodies on contemporary dance.

Workshop Love-ism, for all!

What difference is there between one form of love and another?

The Israeli choreographer Mor Shani was inspired by Erich Fromm’s book Art of Loving (1956) to imagine Love-ism, a piece that attempts to understand the different forms of love that unite human beings. After presenting his work in the Netherlands, he started collaborating with the Dutch filmmaker Paul Sixta, who directed a film based on it, of a rare beauty. Together, they pursue their creative process in the form of workshops with non-professional dancers. Willing to bring the art of dancing out of the studios and to make it available to everyone, Shani offers a powerful human experience to all those who want to volunteer. Sixta, behind the camera, will capture all the magic moments that this group of strangers will experience through improvisation and experimentation. An opportunity no one should miss.

• The workshop is free of charge and will take place over two days, Saturday September 19^th from 10 am to 5 pm and Sunday September 20^th from 1 pm to 5 pm at the Auditorium Roland-Arpin in the Musée de la civilisation ;
• Between 15 and 20 participants (beginners or professionals, young or not-so-young);
• The workshop is organized within the framework of the screening of Love-ism. Sequences filmed during the workshop may be added to the film.

For more information on this duo of artists from Amsterdam, visit the website www.love-ism.nl

To sign up for the workshop, please contact the Museum (418) 643-2158.
Leave your name, phone number and e-mail; we will get back to you during the summer.

Workshop Dance the spring in fall, for 60 years and older

Encounter with a choreographer who gives to hear a new tonality in the French dance.

Thanks to his long experience in performing arts, an experience that has brought him to work with great artists such as Patrice Chéreau, Pierre Boulez and Ariane Ascaride, the dancer and choreographer Thierry Thieû Niang wishes today to work with strangers to the world of arts. For instance, he works with seniors, poetically glorifying their bodies and personalities. He will lead a workshop based on one of his performances, …Du Printemps!, freely adapted from Igor Stravinsky’s The Rite of Spring.

• The workshop is free of charge and will take place over three days, from September 25^th to September 27^th from 10 am to noon in the Rebel Bodies studio;
• Between 15 and 20 participants (we wish to welcome an equal number of men and women);
• The workshop will take place in the margin of the documentary screening Danser le printemps à l’automne. The screening of the film will take place on early afternoon of Sunday September 27^th.

For more information on the artist, visit his website www.thierry-niang.fr/

To sign up for the workshop, please contact the Museum (418) 643-2158.
Leave your name, phone number and e-mail; we will get back to you during the summer.