« La danse du faune » : ateliers autour de la paralysie cérébrale par Tamar Rogoff (New York) | Rogoff’s powerful documentary Enter the Faun finally in Québec City & Montréal in May!

image finale

English follows

-Communiqué de presse pour diffusion immédiate-

Grâce à elle, un jeune comédien atteint de paralysie cérébrale réinvente sa démarche

La chorégraphe new-yorkaise Tamar Rogoff visitera Québec et Montréal en mai pour offrir une série d’ateliers destinés aux personnes atteintes de troubles de motricité et aux professionnels de la danse

Montréal, le 25 avril 2018 – La chorégraphe new-yorkaise Tamar Rogoff visitera enfin Québec et Montréal, du 19 au 25 mai prochain, pour présenter une série de projections de son puissant documentaire Enter the Faun relatant sa fascinante aventure avec le jeune comédien Gregg Mozgala atteint de paralysie cérébrale. Au cours de son séjour chez nous, Tamar Rogoff offrira gratuitement une série d’ateliers destinés aux professionnels de la danse, aux personnes atteintes de trouble de motricité, à leur famille, aux membres du corps médical, de la recherche, aux universitaires et au personnel aidant.

Il y a deux ans, dès qu’il a découvert la fascinante histoire de ce duo d’artistes, le directeur de Cinédanse, Sylvain Bleau, a cherché par tous les moyens à les inviter au pays, non seulement pour faire connaître leur histoire, mais surtout pour qu’elle serve d’inspiration aux artistes et aux autres personnes atteintes, à leurs familles et au personnel aidant qui les entoure.

 

L’histoire à l’origine de « La danse du faune »

Tamar Rogoff voulait créer une nouvelle version de L’Après-midi d’un faune, pièce-phare de Vaslav Nijinski créée par les célèbres Ballets Russes de Diaghilev (1912). Elle choisit alors de travailler avec le jeune comédien Gregg Mozgala, atteint de paralysie cérébrale pour interpréter le faune. Tamar Rogoff a adapté ses techniques de création et d’enseignement à la condition physique de Gregg Mozgala et ce dernier a accepté de soumettre son corps et son esprit aux desseins de sa chorégraphe. Ainsi, ils ont ensemble réinventé leur pratique et leur propre existence.

 

……

 Ateliers 

 » In the process, she has changed his view of himself and of his possibilities. »
New York Times

Tamar Rogoff a dressé un programme d’exercices par lesquels les participants expérimenteront une nouvelle approche face à la gestion de leur motricité. Comme M. Mozgala qui a appris à rompre avec des habitudes motrices engendrées par la paralysie cérébrale, les participants seront amenés à découvrir des parties de leur corps sur lesquelles ils n’avaient que peu de contrôle auparavant et qui peuvent être sources de réhabilitation motrice.

Atelier 1 de 9h30 à 12h30

Professionnels de la danse et artistes intéressés de toutes conditions

Atelier 2 de 13h à 16h

Personnes atteintes de paralysie cérébrale et les membres de leur famille, professionnels des milieux médicaux, chercheurs, universitaires; auxquels se joindront les artistes ayant suivi l’atelier 1

 

Québec, le samedi 19 mai 2018

Maison pour la danse, 336 rue du Roi
Gratuit (avec réservation)

Montréal, le mardi 22 mai 2018

Espace Danse, Studio C des Grands Ballets Canadiens, 1435 rue de Bleury
En marge du Symposium international sur la danse et le mieux-être du Centre national de danse-thérapie
Gratuit (avec réservation)

En savoir plus sur les ateliers et comment s’inscrire

.

.

La projection du documentaire Enter the Faun précédera chaque atelier 1 et 2 et sera suivie d’une période d’échanges avec les participants. 

 

Enter the Faun : un puissant documentaire !

“A remarkable story. Will be of great interest not just to dance enthusiasts but to those whose lives are touched by cerebral palsy.”
The Hollywood Reporter

 

Projections publiques

Québec, le samedi 19 mai 2018 à 13h

Maison pour la danse, 336, rue du Roi
Gratuit (admission générale sans réservation)

Montréal, le vendredi 25 mai 2018 à 18h

Espace Danse, Salle Rouge des Grands Ballets Canadiens, 1435 rue de Bleury
Symposium international sur la danse et le mieux-être du Centre national de danse-thérapie
Gratuit (admission générale sans réservation)

Une discussion en présence de Tamar Rogoff et Sylvain Bleau suivra la projection publique à Québec et Montréal.

En savoir plus

.

.

Faites un don pour soutenir notre démarche

.

.

Merci à nos partenaires !

Événement Facebook

.

.

 

-30-
Source | Relations de presse
Anthony Charbonneau
Tél. (581) 305-6525 | com@lacaravane.qc.ca


 

Faun-6412-by Harvey Wang-Hi-res - copie

-Press release for immediate release-

Thanks to her, a young actor suffering from cerebral palsy reinvents his way of walking

New York City choreographer Tamar Rogoff will visit Québec City and Montréal in May to offer a series of workshops for people with motor disorders and dance professionals

Montréal, April 25, 2018 – New York choreographer Tamar Rogoff will finally visit Québec City and Montréal from May 19 to 25, to present a series of screenings of her powerful documentary Enter the Faun recounting her fascinating adventure with the young actor Gregg Mozgala who has cerebral palsy. During her stay with us, Tamar Rogoff will offer a free series of workshops for dance professionals, people with motor impairment, their families, medical professionals, researchers, academics and caregivers.

Two years ago, as soon as he discovered the fascinating story of this artist duo, Cinédanse’s director, Sylvain Bleau, sought by all means to invite them to the country, not only to make their story known, but above all to serve as an inspiration to artists and other affected people, their families and the caregivers around them.

The story behind « Enter the Faun »

Tamar Rogoff wanted to create a new version of The Afternoon of a Faun, Vaslav Nijinski’s flagship piece created by Diaghilev’s famous Ballets Russes (1912). She then chooses to work with the young comedian Gregg Mozgala, who has cerebral palsy to interpret wildlife. Tamar Rogoff has adapted his creative and teaching techniques to Gregg Mozgala’s physical condition and Gregg Mozgala has agreed to submit his body and mind to his choreographer’s designs. Thus, they have reinvented their practice and their own existence.

 

……

Workshops

 » In the process, she has changed his view of himself and of his possibilities. »
New York Times

Tamar Rogoff has developed a program of exercises in which participants will experiment with a new approach to managing their motor skills. Like Mozgala, who has learned to break with the motor habits of cerebral palsy, participants will discover parts of their bodies that they previously had little control over and that can be sources of motor rehabilitation.

Workshop 1 from 9:30 am to 12:30

Dance professionals and interested artists of all conditions

Workshop 2 from 1 pm to 4 pm

People with cerebral palsy and their family members, medical professionals, researchers, academics; joined by the artists who have followed the workshop 1

Québec City, Saturday, May 19, 2018

Maison pour la danse, 336 rue du Roi
Free (with registration)

Montréal, Tuesday, May 22, 2018

Espace danse, Studio C Les Grands Ballets Canadiens, 1435 rue de Bleury
On the sidelines of the International Symposium on Dance and Wellness at the National Center for Dance Therapy

Free (with registration)

Learn more about workshops

.

.

Public screening of the documentary Enter the Faun will precede each workshop 1 and 2 and will be followed by a discussion period with the participants.

 

Enter the Faun: a powerful documentary!

“A remarkable story. Will be of great interest not just to dance enthusiasts but to those whose lives are touched by cerebral palsy.”
The Hollywood Reporter

 

Public screenings

Québec City, Saturday, May 19, 2018 at 1pm

Maison pour la danse, 336 rue du Roi
Free (general admission – without booking)

Montréal, Friday, May 25, 2018 at 6pm

Dance Space, Salle Rouge des Grands Ballets Canadiens, 1435 de Bleury Street
First International Symposium for Dance and Well-Being at the National Center for Dance Therapy
Free (general admission – without booking)

The discussion following the public screening in Montréal will be moderated by Sébastien Diaz (Family Format, Télé-Québec).

Learn more

.

.

Support us – make a donation!

.

.

 

Thank you to our partners!

Facebook event

.

.

 

-30-

Source | Press relations
Anthony Charbonneau
(581) 305-6525 | com@lacaravane.qc.ca

Enter the Faun-41