La 3e édition de Cinédanse à Ottawa est reportée! New Dates for Cinédanse Ottawa 2018: September 5 to 9

Bannières fev2018 513p francais

English follows

Communiqué de presse – pour diffusion immédiate

Cinédanse Ottawa 2018 aura finalement lieu du 5 au 9 septembre

Montréal, le vendredi 23 février 2018 – Dû à des circonstances hors de notre contrôle, la prochaine édition de Cinédanse, qui devait initialement avoir lieu du 18 au 22 avril 2018, est reportée.

Le festival aura finalement lieu du mercredi 5 au dimanche 9 septembre 2018 dans le nouveau complexe formé par la Cour des arts modernisée, la toute nouvelle Galerie d’art d’Ottawa et le nouveau théâtre le LabO, en plein cœur du bouillonnant quartier Rideau, au centre-ville de la capitale canadienne.

Le LabO, le nouveau théâtre d’avant-garde d’Ottawa, rejoint la fête !

Sylvain Bleau, le directeur de Cinédanse, est heureux d’accueillir au sein de ses partenaires le département de théâtre de l’Université d’Ottawa et sa toute nouvelle salle d’avant-garde, le LabO ! Salle de théâtre de style boîte noire, le LabO a été conçu pour être un espace très polyvalent, parfaitement carré et à la fine pointe de la technologie. Il verra le jour très prochainement, à quelques pas du campus, au sein d’un nouveau complexe immobilier adjacent à la Cour des arts, où logera aussi la Galerie d’art d’Ottawa.

Soumission avant le 1er juin 2018

La période pour soumettre vos créations se trouve, par conséquent, prolongée. Vous avez jusqu’au 1er juin 2018 pour nous les faire parvenir.

Comment soumettre vos créations? En savoir plus.

.

.

Merci à nos partenaires

ODD Ottawa Dance Directive Centre de danse contemporaine, le département de théâtre de l’Université d’Ottawa et son LabO, la Galerie d’art d’Ottawa, SAW Video Centre d’Art Médiatique, la School of Dance d’Ottawa et la Cour des arts.

gros logos fev 2018 573p

Suivez-nous sur Facebook

.

.

Cinédanse Ottawa 2018

Du 5 au 9 septembre
Cour des arts + Galerie d’art d’Ottawa + LabO
Ottawa (Ontario) Canada
www.cinedanse.ca

Cinédanse est une production de La Caravane de Phoebus.

-30-


Source |Relations de presse
Anthony Charbonneau
Tél. (581) 305-6525 | com@lacaravane.qc.ca

 

Photo : Pilgrimmage (2017) de Sandy Silva et Marlene Millar (Québec)


À la douce mémoire de Martine Époque

martinepetit

C’est avec une profonde tristesse que Sylvain Bleau et les membres de notre Conseil d’administration ont appris le décès subit de Martine Époque survenu le 18 janvier dernier. Ce fut un véritable privilège pour nous de côtoyer Martine et de partager sa compagnie au cours des trois dernières années. Grande pionnière de la danse contemporaine du Québec, la chorégraphe et pédagogue émérite Martine Époque irradiait l’art. C’est avec cœur qu’elle accepta de présider le jury de notre premier Prix Lumière lors de la deuxième édition de Cinédanse à Québec en 2015, et d’agir, depuis deux ans, comme secrétaire de notre Conseil. Sa sage présence nous manquera; ses rires, son accent coloré, ses égards, ses bons mots aussi.

Depuis 50 ans qu’elle s’était installée au Québec, comme vous le constaterez à la lecture de cet article du Devoir,   nombreuses ont été ses réalisations dans le milieu professionnel de la danse, dans les sphères universitaire et technologique. Martine aura donné un élan vers la scène internationale à plusieurs artistes de Montréal qui rayonnent dans le monde : les Édouard Lock, Louise Lecavalier, Daniel Léveillé, Ginette Laurin, Paul-André Fortier, jusqu’à Frédérick Gravel, aujourd’hui. Et depuis ses débuts, une quête d’innover et de créer à travers les nouvelles technologies l’a habitée. Une inspiration, elle restera.

Son plus récent film CODA (2014), créé sur le mouvement final du Sacre du printemps de Stravinsky avec son complice et conjoint de toujours l’artiste Denis Poulin, est un véritable exemple d’innovation artistique, un chef d’oeuvre de l’ère du numérique conçu à partir de la capture du mouvement (MoCap). CODA dans sa version 3D a d’ailleurs été honoré de par le monde, recevant plusieurs prix très prestigieux, notamment à Hollywood, Liège et Angoulême.

Devant un parterre d’admirateurs et de jeunes universitaires qui la questionnaient sur leur inspiration pour la création de ce film, Martine nous avait confié qu’elle et Denis voulaient, en créant cette oeuvre, traduire la fragilité de l’existence. CODA est éloquent de cette intention, et le départ soudain de Martine en est l’écho.

Nous saluons Martine Époque, remerciant le dieu de la danse d’avoir croisé ses pas. Nos plus douces pensées accompagnent Denis, leurs deux filles bien aimées, leurs petits-enfants, les membres de sa famille et de la grande famille de la danse qui pleurent son départ.


Bannières fev2018 513p anglais

Press release – for immediate release

Cinédanse Ottawa 2018 is postponed and will take place from September 5 to 9

Montréal, Friday, February 23, 2018 – Due to circumstances beyond our control, the next edition of Cinédanse, which was originally scheduled to take place from April 18 to 22, 2018, is postponed.

The festival will finally take place from Wednesday, September 5 to Sunday, September 9, 2018, in the new complex formed by the modernised Arts Court, the newly opened Ottawa Art Gallery and the LabO theater, in the heart of the bustling Rideau neighborhood, in the downtown area of the Canadian capital.

The LabO, Ottawa’s new avant-garde theater, joins the party!

 Sylvain Bleau, director of Cinédanse, is pleased to welcome as part of its partners the University of Ottawa Theater Department and its new avant-garde theater, the LabO! A black box theater, the LabO has been designed perfectly squared, very versatile and has a state-of-the-art space. It will be launched very soon, just steps away from the campus, in a new real estate complex adjacent to the Arts Court, which will also house the Ottawa Art Gallery.

New Submission Deadline : June 1st, 2018

The period to submit your creations is therefore extended. You have until June 1st, 2018 to send them to us.

How to submit your creations? Learn more.

.

.

Thanks to our partners

ODD Ottawa Dance Directive, University of Ottawa Department of Theatre and its LabO theater, Ottawa Art Gallery, SAW Video Media Art Centre, The School of Dance and Arts Court.

gros logos fev 2018 573pJoin us on Facebook

.

.

Cinédanse Ottawa 2018

September 5 to 9
Arts Court + Ottawa Art Gallery + LabO
Ottawa, Ontario Canada
www.cinedanse.ca

Cinédanse is produced by La Caravane de Phoebus.

-30-


Source |Press+Media
Anthony Charbonneau
Tél. (581) 305-6525 | com@lacaravane.qc.ca

Photo : Pilgrimmage (2017) by Sandy Silva and Marlene Millar (Québec)


Remembering Martine Époque

martinepetit

It is with great sadness that Sylvain Bleau and the members of our Board of Directors learned of the sudden death of Martine Epoque on January 18th. It was a real privilege for us to work with Martine and share her company over the past three years. Great pioneer of contemporary dance in Québec, the choreographer and emeritus professor Martine Époque radiated art. It is with pleasure that she accepted to chair the jury of our first Prix Lumière at the second edition of Cinédanse in Québec City in 2015, and to act, for two years, as secretary of our Board. Her wise presence will be missed; her laughter, her colorful accent, her kindness, her good words too.

For the past 50 years that she has lived in Québec, as you will see from reading this article published in the Dance Current, her achievements are numerous in the professional dance community, in the academic and technological spheres. Martine will have given a momentum on  the international scene to several artists from Montréal who shine internationally: Édouard Lock, Louise Lecavalier, Daniel Léveillé, Ginette Laurin, Paul-André Fortier, to Frédérick Gravel, today. And since her beginnings, a quest to innovate and create through new technologies has inhabited her. As an inspiration, she will remain.

Her most recent film, CODA (2014), created on the final movement of the Rite of Spring of Stravinsky with his accomplice and spouse of always the artist Denis Poulin, is a real example of artistic innovation, a masterpiece of the digital era designed from motion capture (MoCap). CODA in its 3D version has also been honored throughout the world, receiving several prestigious awards, including Hollywood, Liège and Angoulême. In front of a crowd of admirers and young academics who questioned her on their inspiration for the creation of this film, Martine had told us that she and Denis wanted, by creating this work, to translate the fragility of existence. CODA is eloquent about this intention, and the sudden departure of Martine echoes it.

We salute Martine Epoque, thanking the god of dance for having crossed her path. Our sweetest thoughts go to Denis, their two beloved daughters, their grandchildren, her family and her big dance family who mourn her departure.

 _______________________________